msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-05 12:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-05 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-08 05:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-08 09:13+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
msgstr "Odpri novo okno pripetega programa 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2272
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2275
msgid "Screenshots"
msgstr "Zaslonske slike"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1071
+#: js/gdm/loginDialog.js:1075
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(na primer, uporabnika ali %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1080 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1142
+#: js/gdm/loginDialog.js:1146
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Poskus prijave je časovno potekel"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1143
+#: js/gdm/loginDialog.js:1147
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Prijava je trajala predolgo, poskusite znova"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1492
+#: js/gdm/loginDialog.js:1496
msgid "Login Window"
msgstr "Prijavno okno"
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(ali pa povlecite prst po bralniku)"
-#: js/misc/breakManager.js:765
+#: js/misc/breakManager.js:770
msgid "Break complete sound"
msgstr "Zvok ob koncu odmora"
-#: js/misc/breakManager.js:982
+#: js/misc/breakManager.js:980
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[2] "%d sekundi"
msgstr[3] "%d sekunde"
-#: js/misc/breakManager.js:988
+#: js/misc/breakManager.js:986
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[2] "%d minuti"
msgstr[3] "%d minute"
-#: js/misc/breakManager.js:994
+#: js/misc/breakManager.js:992
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[2] "%d uri"
msgstr[3] "%d ure"
-#: js/misc/breakManager.js:1000
+#: js/misc/breakManager.js:998
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[3] "%d dni"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1083
+#: js/misc/breakManager.js:1081
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[2] "Čas za odmor bo čez %s"
msgstr[3] "Čas za odmor bo čez %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1091
+#: js/misc/breakManager.js:1089
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Odmor z razgibavanjem bo kmalu"
-#: js/misc/breakManager.js:1094
+#: js/misc/breakManager.js:1092
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Odmor za vid bo kmalu"
-#: js/misc/breakManager.js:1097
+#: js/misc/breakManager.js:1095
msgid "Break Soon"
msgstr "Odmor bo kmalu"
-#: js/misc/breakManager.js:1141
+#: js/misc/breakManager.js:1140
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Premor z gibanjem je v teku"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1144
+#: js/misc/breakManager.js:1143
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[2] "Nadaljujte z gibanjem še %s"
msgstr[3] "Nadaljujte z gibanjem še %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1150
+#: js/misc/breakManager.js:1149
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Odmor za vid je v teku"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1153
+#: js/misc/breakManager.js:1152
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[2] "Še naprej glejte stran %s"
msgstr[3] "Še naprej glejte stran %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1159
+#: js/misc/breakManager.js:1158
msgid "Break in Progress"
msgstr "Odmor je v teku"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1162
+#: js/misc/breakManager.js:1161
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[2] "Na voljo je še %s za odmor"
msgstr[3] "Na voljo je še %s za odmor"
-#: js/misc/breakManager.js:1201
+#: js/misc/breakManager.js:1200
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "Čas je za odmor z gibanjem"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1204
+#: js/misc/breakManager.js:1203
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[2] "Vzemite si odmor od naprave in se gibajte %s"
msgstr[3] "Vzemite si odmor od naprave in se gibajte %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1210
+#: js/misc/breakManager.js:1209
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "Čas je za odmor vida"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1213
+#: js/misc/breakManager.js:1212
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[3] ""
"Vzemite si odmor od zaslona. Glejte v daljavo vsaj 6 metrov najmanj %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1219
+#: js/misc/breakManager.js:1218
msgid "Time for a Break"
msgstr "Čas je za odmor"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1222
+#: js/misc/breakManager.js:1221
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[3] "Čas je za odmor. Pojdite stran od naprave za %s!"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1244
+#: js/misc/breakManager.js:1245
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[2] "Odmor bi si morali privoščiti pred %s"
msgstr[3] "Odmor bi si morali privoščiti pred %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1250
+#: js/misc/breakManager.js:1251
msgid "Break Overdue"
msgstr "Odmor bi se že moral pričeti"
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1264
+#: js/misc/breakManager.js:1267
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[2] "Na voljo je še %s za odmor"
msgstr[3] "Na voljo je še %s za odmor"
-#: js/misc/breakManager.js:1270
+#: js/misc/breakManager.js:1273
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Odmor prekinjen"
-#: js/misc/breakManager.js:1341
+#. Translators: As in "Delay the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1351
msgid "Delay"
msgstr "Zakasnitev"
-#: js/misc/breakManager.js:1362 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#. Translators: As in "Skip the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"
-#: js/misc/breakManager.js:1383
+#. Translators: As in "Take the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1395
msgid "Take"
msgstr "Vzemi odmor"
#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1446
+#: js/misc/breakManager.js:1458
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Vrtenje zaklepanja zaslona"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOME mora shraniti podatke o času pred zaslonom"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[2] "Omejitev časa pred zaslonom poteče čez %d minuti"
msgstr[3] "Omejitev časa pred zaslonom poteče čez %d minute"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1130
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Omejitev časa pred zaslonom se približuje"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1144
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Dosežena omejitev časa pred zaslonom"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Čas je, da prenehate uporabljati napravo"
#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
-msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %H∶%M"
+msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "Včeraj, %H:%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
-msgid "%A, %H∶%M"
+msgid "%A, %H:%M"
msgstr "%A, %H∶%M"
#. Translators: this is the month name and day number
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %H∶%M"
-msgstr "%d %B, %H∶%M"
+msgid "%B %-d, %H:%M"
+msgstr "%b. %d %H∶%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
+msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
msgstr "%d. %B %Y, %H∶%M"
#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
-msgid "%l∶%M %p"
-msgstr "%l∶%M %p"
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%l:%M %p"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
+msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Včeraj, %l∶%M %p"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
-msgid "%A, %l∶%M %p"
+msgid "%A, %l:%M %p"
msgstr "%A, %l∶%M %p"
#. Translators: this is the month name and day number
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
-msgstr "%d. %B, %l∶%M %p"
+msgid "%B %-d, %l:%M %p"
+msgstr "%d. %m. %H.%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
-msgstr "%d. %B %Y, %l∶%M %p"
+msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%d. %m %Y, %l∶%M %p"
#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Programi imajo zdaj neomejen dostop"
-#: js/ui/main.js:366
+#: js/ui/main.js:367
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Zaznana je prijava s skrbniškimi dovoljenji"
-#: js/ui/main.js:367
+#: js/ui/main.js:368
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"Zagona seje s skrbniškim računom se je treba iz varnostnih razlogov "
"izogibati. Priporočljivo je uporabljati običajen uporabniški račun."
-#: js/ui/main.js:415
+#: js/ui/main.js:430
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Zaklep zaslona je onemogočen"
-#: js/ui/main.js:416
+#: js/ui/main.js:431
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr ""
"Zaklepanje zaslona zahteva namestitev upravljalnika zaslona za okolje GNOME."
msgid "Run a Command"
msgstr "Zaženi ukaz"
-#: js/ui/runDialog.js:76
+#: js/ui/runDialog.js:77
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Pritisnite tipko Esc za končanje"
-#: js/ui/runDialog.js:253
+#: js/ui/runDialog.js:254
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Na sistemu Wayland je na voljo ponovni zagon"
-#: js/ui/runDialog.js:258
+#: js/ui/runDialog.js:259
msgid "Restarting…"
msgstr "Poteka ponovno zaganjanje …"
msgstr "Zajem zaslona je nepričakovano končan"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2327
+#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2330
msgid "Screenshot"
msgstr "Zaslonska slika"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2346
msgid "Show in Files"
msgstr "Pokaži v mapi"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2285
+#: js/ui/screenshot.js:2288
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Zaslonski posnetek %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2333
+#: js/ui/screenshot.js:2336
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Zaslonska slika je zajeta"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2335
+#: js/ui/screenshot.js:2338
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Prilepiti je mogoče sliko iz odložišča."
-#: js/ui/screenshot.js:2391 js/ui/screenshot.js:2555
+#: js/ui/screenshot.js:2397 js/ui/screenshot.js:2561
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Zaslonska slika je zajeta"
msgstr "Prekini povezavo"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:265 js/ui/status/network.js:354
+#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Prekini povezavo %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:356
+#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Poveži z mestom %s"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:274 js/ui/status/bluetooth.js:276
+#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:278
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:299 js/ui/status/network.js:1909
+#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1919
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Nastavitve za Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:346
+#: js/ui/status/bluetooth.js:348
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Ni razpoložljivih oziroma povezanih naprav"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:347
+#: js/ui/status/bluetooth.js:349
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Vklopi Bluetooth za povezovanje naprav"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:411
+#: js/ui/status/bluetooth.js:413
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[2] "%d povezano"
msgstr[3] "%d povezano"
-#: js/ui/status/brightness.js:32
+#: js/ui/status/brightness.js:12
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlost"
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Vroča točka %s"
-#: js/ui/status/network.js:1435
+#: js/ui/status/network.js:1445
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[2] "%d povezani"
msgstr[3] "%d povezane"
-#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
+#: js/ui/status/network.js:1543 js/ui/status/network.js:1559
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1534
+#: js/ui/status/network.js:1544
msgid "VPN Settings"
msgstr "Nastavitve VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1794
+#: js/ui/status/network.js:1804
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Omrežje Wi-Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1796
+#: js/ui/status/network.js:1806
msgid "All Networks"
msgstr "Vsa omrežja"
-#: js/ui/status/network.js:1893
+#: js/ui/status/network.js:1903
msgid "Wired Connections"
msgstr "Žične povezave"
-#: js/ui/status/network.js:1894
+#: js/ui/status/network.js:1904
msgid "Wired Settings"
msgstr "Nastavitve žičnega omrežja"
-#: js/ui/status/network.js:1908
+#: js/ui/status/network.js:1918
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Internetna Bluetooth točka"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1915
+#: js/ui/status/network.js:1925
msgid "Tether"
msgstr "Bluetooth Internet"
-#: js/ui/status/network.js:1928
+#: js/ui/status/network.js:1938
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Mobilne povezave"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1940
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Nastavitve mobilnega širokopasovnega dostopa"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1939
+#: js/ui/status/network.js:1949
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilno omrečje"
-#: js/ui/status/network.js:1973
+#: js/ui/status/network.js:1983
msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
msgstr "Prijavi v brezžično omrežje"
-#: js/ui/status/network.js:2160
+#: js/ui/status/network.js:2170
msgid "Connection failed"
msgstr "Povezovanje je spodletelo"
-#: js/ui/status/network.js:2161
+#: js/ui/status/network.js:2171
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Omogočanje omrežne povezave je spodletelo."
projects / gnome-shell.git / commitdiff